Tha bogsaichean Roundup nan suidhe air sgeilp stòr ann an San Francisco, 24 Gearran, 2019. Chaidh co-dhùnadh an EU a thaobh am bu chòir cead a thoirt do chleachdadh an luibh-bhiastagan ceimigeach connspaideach glyphosate sa bhloc a chuir dheth airson co-dhiù 10 bliadhna às deidh do bhall-stàitean fàiligeadh aonta a ruighinn. Tha an ceimigeach air a chleachdadh gu farsaing ann an 27 dùthaich agus chaidh aontachadh airson a reic air margaidh an EU ro mheadhan na Dùbhlachd. (AP Photo/Haven Daily, File)
BRUSSELS (AP) — Cumaidh a’ Choimisean Eòrpach orra a’ cleachdadh an luibh-bhiastagan ceimigeach connspaideach glyphosate san Aonadh Eòrpach airson 10 bliadhna eile às dèidh do na 27 ball-stàitean fàiligeadh aontachadh a-rithist air leudachadh.
Dh’fhàillig riochdairean an EU co-dhùnadh a ruighinn a’ mhìos a chaidh, agus cha robh bhòt ùr leis a’ chomataidh ath-thagraidh Diardaoin a’ toirt seachad toradh cinnteach a-rithist. Mar thoradh air an t-suidheachadh, thuirt prìomh oifigear an EU gun toireadh e taic don mholadh aige fhèin agus gun leudaich e cead glyphosate airson 10 bliadhna le cumhaichean ùra air an cur ris.
“Tha na cuingeadan seo a’ toirt a-steach casg air a chleachdadh ro-bhuain mar thiormaiche agus an fheum air ceumannan sònraichte a ghabhail gus fàs-bheairtean nach eil nan targaid a dhìon," thuirt a’ chompanaidh ann an aithris.
Dh’adhbhraich an ceimigeach, a thathas a’ cleachdadh gu farsaing san EU, mòran fearg am measg bhuidhnean àrainneachd agus cha deach aontachadh airson a reic air margaidh an EU gu meadhan na Dùbhlachd.
Dh’iarr buidheann phoilitigeach a’ Phàrtaidh Uaine ann am Pàrlamaid na h-Eòrpa sa bhad air a’ Choimisean Eòrpach stad a chuir air cleachdadh glyphosate mean air mhean agus casg a chuir air.
“Cha bu chòir dhuinn ar bith-iomadachd agus slàinte a’ phobaill a chur ann an cunnart san dòigh seo,” thuirt Bas Eickhout, leas-chathraiche comataidh na h-àrainneachd.
Thar na deich bliadhna a dh’fhalbh, tha glyphosate, a thathas a’ cleachdadh ann an toraidhean leithid an luibh-bhiastagan Roundup, air a bhith aig cridhe deasbaid saidheansail làidir mu co-dhiù a tha e ag adhbhrachadh aillse agus an cron a dh’ fhaodadh e adhbhrachadh don àrainneachd. Chaidh an ceimigeach a thoirt a-steach leis a’ chompanaidh cheimigeach mhòr Monsanto ann an 1974 mar dhòigh air luibhean a mharbhadh gu h-èifeachdach fhad ‘s a bha bàrr agus lusan eile air am fàgail gun suathadh.
Fhuair Bayer Monsanto airson $63 billean ann an 2018 agus tha mìltean de chùisean-lagha agus cùisean-lagha co-cheangailte ri Roundup an aghaidh. Ann an 2020, dh’ainmich Bayer gum pàigheadh e suas ri $10.9 billean gus timcheall air 125,000 tagradh a chaidh a chlàradh agus gun chlàradh a rèiteachadh. Dìreach seachdainean air ais, thug diùraidh ann an California $332 millean do dhuine a thug cùis-lagha an aghaidh Monsanto, ag ràdh gu robh an aillse aige ceangailte ri deicheadan de chleachdadh Roundup.
Rinn Buidheann Eadar-nàiseanta Rannsachaidh air Ailse na Frainge, fo-bhuidheann de Bhuidheann Slàinte na Cruinne, seòrsachadh air glyphosate mar “carcinogen a dh’ fhaodadh a bhith ann an daoine” ann an 2015.
Ach thuirt buidheann sàbhailteachd bìdh an EU san Iuchar nach deach “raointean dragh èiginneach sam bith a chomharrachadh” ann an cleachdadh glyphosate, a’ rèiteachadh na slighe airson leudachadh 10 bliadhna.
Fhuair Buidheann Dìon Àrainneachd nan Stàitean Aonaichte a-mach ann an 2020 nach robh an luibh-bhiastagan na chunnart do shlàinte dhaoine, ach an-uiridh dh’òrdaich cùirt ath-thagraidh feadarail ann an California don bhuidhinn ath-bheachdachadh a dhèanamh air a’ cho-dhùnadh sin, ag ràdh nach robh fianais gu leòr ann airson taic a thoirt dha.
Tha an leudachadh 10-bliadhna a tha air a mholadh leis a’ Choimisean Eòrpach ag iarraidh “mòr-chuid teisteanasach”, no 55% de na 27 ball-stàitean, a’ riochdachadh co-dhiù 65% de shluagh iomlan an EU (mu 450 millean neach). Ach cha deach an amas seo a choileanadh agus chaidh an co-dhùnadh deireannach fhàgail aig riaghaltas an EU.
Chuir Pascal Canfin, cathraiche comataidh àrainneachd Pàrlamaid na h-Eòrpa, às leth ceann-suidhe a’ Choimisein Eòrpaich gun robh e a’ gluasad air adhart a dh’aindeoin an duilgheadais.
“Mar sin chuir Ursula von der Leyen stad air a’ chùis le bhith ag ath-ùghdarrachadh glyphosate airson deich bliadhna gun mhòr-chuid, agus cha do chuir trì cumhachdan àiteachais as motha na mòr-thìr (An Fhraing, a’ Ghearmailt agus an Eadailt) taic ris a’ mholadh," sgrìobh e air na meadhanan sòisealta X. Roimhe seo b’ e Twitter an t-ainm a bh’ air an lìonra. “Tha mi duilich mu dheidhinn seo.”
Anns an Fhraing, gheall an Ceann-suidhe Emmanuel Macron casg a chuir air glyphosate ro 2021 ach thill e air ais nas fhaide air adhart, leis an dùthaich ag ràdh ron bhòt gun stadadh iad bho bhith a’ bhòtadh seach a bhith ag iarraidh casg.
Tha e an urra ri Ball-stàitean an EU bathar a cheadachadh airson an cleachdadh anns na margaidhean dachaigheil aca às dèidh measadh sàbhailteachd.
Tha a’ Ghearmailt, an eaconamaidh as motha san EU, an dùil stad a chur air cleachdadh glyphosate bhon bhliadhna seo tighinn, ach dh’fhaodadh an co-dhùnadh a bhith fo cheist. Mar eisimpleir, chaidh casg nàiseanta ann an Lucsamburg a thionndadh air ais sa chùirt tràth am-bliadhna.
Tha Greenpeace air iarraidh air an EU diùltadh ath-ùghdarras a thoirt don mhargaidh, ag ainmeachadh sgrùdaidhean a tha a’ sealltainn gum faod glyphosate aillse agus duilgheadasan slàinte eile adhbhrachadh agus gum faodadh e a bhith puinnseanta do sheilleanan. Ach, tha roinn an àiteachais ag ràdh nach eil roghainnean eile ann a tha comasach.
Àm puist: 27 Màrt 2024