Bhiodh a’ mhòr-chuid de bheathaichean fiadhaich a’ teicheadh aig fuaim guth sealgair a dh’fhaodadh a bhith ann a’ dol tro chraobhan tiugha de chraobhan tì. Ach ann an ceann a deas na stàite, cha robh eagal sam bith air torc fiadhaich is fèidh ionnsaigheach mu cò no dè na h-ionnsaighean sin.
Bha na torcan fiadhaich glè fhaisg; b’ urrainn dhuinn am fàileadh, an grùnnagan a chluinntinn, agus uaireannan eadhon fuaim gheugan briste a’ mac-talla tron ghleann. Ach às aonais camara teirmeach, bhiodh e cha mhòr do-dhèanta na beathaichean seo, air an seòrsachadh mar phlàighean, fhaicinn air aon de na làithean as teotha den bhliadhna.
“Tha slighean fèidh timcheall air gach dama. Airson ùine mhòr, cha robh mòran sprèidh air an fhearann seo, agus bha na 90 heactair (220 acair) gu math tioram,” thuirt tuathanach Tindell, Leonard Sanders.
Airson fichead bliadhna, cha robh an dam faisg air Abhainn Queanbine air a chleachdadh airson ionaltradh, ach le tart mòr, chunnaic Mgr Sanders an dam cha mhòr tioram, agus bha an cuideam air fèidh fhiadhaich, torc fiadhaich agus cangarùthan a’ dol am meud.
Thuirt e, “Gu h-eachdraidheil, bha tòrr uisge anns na damaichean seo, ach a-nis tha iad gu soilleir tioram. Bha seusan tioram againn, ach tha sin air sgàth ’s gun robh beathaichean ag òl an uisge sin.”
“Tha na stòran-tasgaidh seo air an dealbhadh gus teintean a mhùchadh, uisge a thoirt do sprèidh, agus eadhon fearann a uisgeachadh nuair a bhios feum air, ach tha iad falamh, rud a tha a’ sealltainn gu soilleir dè an ìre uisge a bhios fiadh-bheathaichean san sgìre ag ithe.”
Thuirt Mgr Sanders gu robh e air fàs do-dhèanta an raonch ath-nuadhachadh agus a dhèanamh torach bho ghluais e chun na seilbhe gu maireannach còrr is bliadhna air ais.
“Leis gu bheil uimhir de dh’fhèidh is cangarùthan ag ionaltradh anns na h-achaidhean, chan eil feur air fhàgail. Agus a h-uile uair a bhios uisge trom ann, thig torc fiadhaich agus sgriosaidh iad an talamh," thuirt e.
“Chan urrainn dhuinn an ùir a thoirt beò a-rithist. Nuair a thèid thu a-mach agus a chì thu 30 paidhir shùilean a’ coimhead air ionaltradh, tha thu airson fois a thoirt dha, ach chan urrainn dha.”
Le dìreach trì crodh Galloway agus aon tarbh air còrr is 90 heactair de thalamh, b’ e dùbhlan mòr a bh’ ann a bhith ag ullachadh ionaltraidh a bhiodh air a sgrios le plàighean a dh’ aithghearr.
Thuirt Mgr Sanders: “Tha àiteachas ath-ghinealach an urra gu mòr ri ionaltradh rothlach, ach tha na cothroman a tha rim faighinn gann. Nuair a chuireas tu crodh air ionaltradh, agus an uairsin thig cangarùthan, fèidh, agus torc fiadhaich bho air feadh na sgìre gan ithe, nach e sgudal oidhirp a tha sin?”
“Chaidh a h-uile òirleach de thalamh torrach a sgrios, agus tha an sgrios seo uile a’ tighinn à aon àite – à sgìre a tha fo dhìon na stàite.”
Thuirt Mgr Sanders gu robh na ceumannan smachd san sgìre faisg air làimh, fo uachdranas Pàircean Nàiseanta is Fiadh-bheatha NSW, glè bheag, le marbhadh adhair air a dhèanamh mu aon uair sa bhliadhna agus prògraman biathaidh a cheart cho tearc.
Thuirt e: “Feumaidh iad bruidhinn ri sealbhadairean fearainn, ach chan eil pàircean nàiseanta a’ dèanamh sin. Bidh iad dìreach a’ dèanamh rudan san dòigh fhèin agus chan eil cùram aca mu dhuine sam bith eile.”
“Cha do dh’fhuasgail e ach an duilgheadas san sgìre bheag sin, ach cha do dh’fhuasgail e an duilgheadas a sgaoil gu àiteachan eile. Chan eil fhios agam dè an fhuasgladh a th’ ann.”
Thuirt Mgr Sanders nach dèanadh na cunnartan co-cheangailte ri bhith a’ toirt a-steach sealgairean prìobhaideach ach an duilgheadas a dhèanamh nas miosa, bho chùisean buailteachd gu draghan sàbhailteachd ann an raointean mòra de dh’fhearann garbh.
“Tha a h-uile duine airson an duilgheadas fhuasgladh, ach feumaidh tu a bhith gu math faiceallach cò dha a thionndaidheas tu airson cuideachaidh," thuirt e.
“Leigidh tu aon neach a-steach, agus an uairsin thig iad a-mach còmhla ri an caraidean, agus thig caraidean an caraidean a-mach còmhla riutha. Gu h-obann, tha cus dhaoine a’ tighinn a-mach.”
Chaidh luchd-poidse, nam measg sealgairean mì-laghail le gunnaichean is coin-sheilge, fhaicinn sa phàirc nàiseanta. Tha cuid de luchd-poidse eadhon air rathaidean poblach a thrasg gus losgadh air raointean prìobhaideach.
Thuirt Mgr Sanders: “Is e an rud a tha a’ cur dragh oirnn gu bheil sinn tric a’ cluinntinn urchair iomallach ach nach eil fios againn cò às a tha iad a’ tighinn.”
“’S e pàirt de riaghladh fiadh-bheatha a tha seo uile. Nam biodh an riaghaltas ag obair còmhla nas fheàrr, cha leigeadh daoine leis na sealgairean prìobhaideach seo a dhol a shealg cho tric, oir dh’fhaodadh an duilgheadas, ann am prionnsabal, a bhith air fhuasgladh.”
Thuirt neach-labhairt airson Roinn Atharrachadh Clìomaid, Lùth, Àrainneachd agus Uisge NSW (a tha a’ riaghladh phàircean nàiseanta air feadh na stàite) gun deach còrr is 2,803 beathach fiadhaich a mharbhadh o chionn ghoirid ann an sgìre Phàircean Nàiseanta NSW a deas, a’ gabhail a-steach ann an sgìrean fo dhìon faisg air agus timcheall air fearann Mgr Reynolds.
“Ann an 2024-2025, ghlac Seirbheis nam Pàircean Nàiseanta agus Seirbheis nam Fiadh-bheatha 2,803 beathach fiadhaich bhon adhar, nam measg 2,123 fèidh agus 429 torc fiadhaich,” thuirt an aithisg.
Bidh Seirbheis Phàircean Nàiseanta is Fiadh-bheatha Deas Cymru Nuadh (NPWS) a’ ruith prògram sgrùdaidh bhon adhar aig deireadh gach samhraidh, gu sònraichte gus smachd a chumail air fèidh, muc-fhiadhaich, agus gobhair fhiadhaich. Bidh NPWS cuideachd a’ ruith phrògraman sgrùdaidh talmhainn ràitheil mar a dh’ fheumar gus àireamhan muc-fhiadhaich a riaghladh anns na sgìrean dìonta seo.
Thuirt neach-labhairt airson na buidhne gu bheil Seirbheis nam Pàircean Nàiseanta agus Fiadh-bheatha ag obair gu cunbhalach le sealbhadairean fearainn faisg air làimh agus buidhnean fearainn ionadail gus smachd a chumail air àireamhan plàighean.
“Leanaidh Seirbheis nam Pàircean Nàiseanta agus Fiadh-bheatha air ag obair le coimhearsnachdan ionadail air prògraman eadar-roinneil airson riaghladh plàighean, a’ gabhail a-steach fiosrachadh a thoirt dhaibh mu phlanaichean a tha ri thighinn airson riaghladh plàighean," thuirt iad.
“Bidh Seirbheis nam Pàircean Nàiseanta agus Fiadh-bheatha ag obair le dùthchannan faisg air làimh, manaidsearan fearainn, Roinn nam Prìomh Ghnìomhachasan agus Leasachadh Roinneil, agus buidhnean co-òrdanachaidh nàiseanta gus fiadh-bheatha agus luibhean a riaghladh air fearann prìobhaideach.”
Eliza is a journalist based in the border region between New South Wales and the Australian Capital Territory, covering the Southern Highlands, Monaro, and the South Coast. She previously worked in the Australian Broadcasting Corporation (ABC) North Coast bureau and as a rural correspondent for The Guardian Australia. She can be reached at eliza.spencer@theland.com.au.
Eliza is a journalist based in the border region between New South Wales and the Australian Capital Territory, covering the Southern Highlands, Monaro, and the South Coast. She previously worked in the Australian Broadcasting Corporation (ABC) North Coast bureau and as a rural correspondent for The Guardian Australia. She can be reached at eliza.spencer@theland.com.au.
Àm puist: 12 Faoilleach 2026